Lutetia Legion

LE SITE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE MÖRK BORG

Studio Agate Mörk Borg

Downloads Studio Agate Mörk Borg Official

Ne te retourne pas !

Car tu entres ici dans le repaire de la
LÉGION MAUDITE DE LUTÈCE !

Téléchargement

Règles de référence Glossaire

Préambule

Le texte qui va suivre est la traduction en français de la licence tiers (Third Party License) telle qu’elle apparaît sur le site officiel de MÖRK BORG : https://morkborg.com/license/

Elle a pour objectif de faciliter la création et la diffusion de contenus compatibles avec MÖRK BORG par la communauté francophone, dans le respect de l’œuvre originale.

La présente version française inclut des clauses spécifiques relatives à l’utilisation de la traduction officielle de MÖRK BORG, réalisée et publiée par notre studio. Cette clause vise à permettre aux créateurs et créatrices de s’appuyer sur une terminologie cohérente, tout en assurant un cadre d’utilisation clair et sécurisé.

L’utilisation de cette licence ne confère aucune affiliation officielle avec Ockult Örtmästare Games, Stockholm Kartell ou notre studio, sauf mention expresse. Elle permet toutefois de créer librement et de publier commercialement ou gratuitement du contenu dérivé ou compatible, dans le respect des conditions énoncées ci-dessous.

Mörk Borg
LICENCE TIERS (THIRD PARTY LICENSE)

Nous adorons le contenu créé par la communauté : adaptations, aventures, monstres, tables aléatoires, etc. Le MÖRK BORG CULT est notre principal programme pour encourager ce genre d’initiatives. Mais nous voulons aussi vous permettre de créer du contenu pour le jeu sans attendre notre validation, notre approbation ou l’intégration à notre maquette/graphisme. Vous devriez pouvoir simplement créer vos projets et les diffuser, et, avec un peu de chance, gagner de l’argent pour votre travail acharné. C’est pourquoi nous avons mis en place cette licence tiers.

Cette licence permet à toute personne de créer du contenu pour MÖRK BORG, et de le publier gratuitement ou à titre commercial, sans que nous ne prenions de commission. Aventures, adaptations, modules : tout est permis. Il y a seulement quelques règles de base à respecter :

CONTENU

1.
Si vous respectez ces conditions, vous avez notre autorisation pour publier du matériel gratuit ou commercial basé sur MÖRK BORG et/ou déclarant sa compatibilité avec celui-ci, sans autorisation explicite d’Ockult Örtmästare Games, Stockholm Kartell, Fria Ligan AB ou Studio Agate pour la version française.
2.
Les textes et illustrations de nos livres ne peuvent pas être réutilisés ni traduits, sauf si vous avez obtenu notre autorisation explicite. Exception : la Prophétie (page 17 de MÖRK BORG), que vous pouvez réutiliser dans son intégralité. Vous pouvez également utiliser les noms des créatures, lieux et entités de l’univers du jeu.
3.
Les mécaniques de jeu et règles de MÖRK BORG peuvent être réutilisées et citées librement, y compris dans leur version française en utilisant la traduction officielle réalisée par le Studio Agate.

MARQUE

4.
Votre produit ne peut pas utiliser les logos de Stockholm Kartell, Ockult Örtmästare Games, Free League, Free League Workshop, Studio Agate ni les logos officiels de MÖRK BORG (y compris le logo “Black Metal”) sauf autorisation explicite de notre part.
5.
Vous avez notre autorisation et nos encouragements (mais sans obligation) pour utiliser le logo de compatibilité MÖRK BORG.
6.
Vous n’avez pas l’autorisation de laisser penser qu’il s’agit d’un produit officiel MÖRK BORG, ni que nous vous soutenons ou sponsorisons d’une quelconque manière, sauf si nous avons conclu un accord spécifique avec vous.

LÉGAL

7.
Ockult Örtmästare Games, Stockholm Kartell, Free League Publishing ou Studio Agate concernant les créations françaises déclinent toute responsabilité légale concernant votre produit.

8.
Tout litige, controverse ou réclamation lié à cette licence sera régie par la loi suédoise et tranché par un tribunal suédois.
9.
Le texte suivant doit impérativement figurer dans la partie légale de votre produit, à un endroit visible dans la publication et sur le site web ou la boutique en ligne où vous le présentez :
[Nom du produit] est une production indépendante de [Auteur ou Éditeur] et n’est pas affiliée à Ockult Örtmästare Games ni à Stockholm Kartell. Il est publié sous la MÖRK BORG Third Party License.
10.
La mention suivante doit apparaître de manière lisible dans le produit et sur la boutique en ligne :
MÖRK BORG est une création originale sous copyright d’Ockult Örtmästare Games et Stockholm Kartell.
Puis-je créer des NFTs MÖRK BORG ?

Non. Absolument pas.

En résumé : Faites du sombre, du déprimant, du bizarre et du cruel. Mais que tout le monde puisse participer à la souffrance. Évitez absolument les clichés et thèmes sexistes, racistes, homophobes ou transphobes dans votre contenu. Il y a déjà assez de ces saloperies dans le monde réel. Le monde de MÖRK BORG n’en a pas besoin.